Minä varoitin sinua, siksi et ole vankilassa.
- Kuunteletko sinä? - Kyllä.
Pidätkö siitä, kun hän ottaa sinulta suihin?
- Pidän. - Sinun pitää ansaita se.
Minusta tuntuu, että porukassamme on myyrä.
- Tiedän, siltä minustakin tuntuu. - Hän on sinun miehiäsi.
- Oletko huomannut mitään? - Frank, en pääse käsiksi Queenanin tietoihin.
- Hän ja Dignam hoitavat vasikat. Teen parhaani... - Parhaasi?
Luuletko, että teemme jotain nappikauppaa?
Kuuntele Frank. Ellet sinä rauhoitu, -
minä en voi rauhoittua. Sinun pitää hankkia minulle tietoja -
ihmisistä joiden kanssa olit eilen, sinun porukkaasi. Henkilötunnukset, nimet...
Hankkia sinulle, hankkia sinulle? Kenelle luulet oikein työskenteleväsi?
Hyvä on. Frank, Frank.
Olen pahoillani. Jos mitenkään voisit.
Tarvitsen sosiaaliturvatunnukset, syntymätodistukset.
Kaikki taustatiedot, niin voin tutkia ne täällä päässä ja voimme tunnistaa sen kusipään.
Hanki se tieto, niin voin syöttää sen. Voimme hoitaa asian.
Rauhoitu tai sotket vielä housusi. Hankin sinulle tiedot.
Mutta kuuntele poika. Älä tuota minulle pettymystä.
Tai joku toinen kaveri tunkee paksua mulkkuaan pikkuneiti Freudin perseeseen.
Miten menee, Francis?
- Äitini kutsui minua Francikseksi. - Tiedän sen.
Isäsi kutsui sinua kasvaimeksi.
Entä miksi isäsi kutsui sinua, Charlie?
Ai niin, unohdin, hän ei ollut paikalla.
- Onko sinulla on pomo, jolta on leikattu äänihuulet? - Ei, tuo oli kaveri, joka työskentelee minulle.
- Valehtelet minulle. - En aivan.
Mitä teit oikeille mikroprosessoreille, Frank?
Mikroprosessoreille?
Aivan, kuulin tarinan.
Pidätitte rajalla kiinalaisia virkamiehiä, joilla oli lamppurasioita tai jotain.
En jaksa odottaa, että saan pyyhkiä tuon virneen naamaltasi.
Etkö mieluimmin pyyhkisi persettäni?
Työssäni on tiettyjä asioita, joista en voi puhua sinulle.
Enkä voi sallia sinun vaarantavan menneillään olevaa tutkimusta tai henkeäsi.
Oikeasti, on asioita, joista et halua edes tietää.
- Ymmärrän, sano vain sitten. - Minä sanon.
- Siellä on muuttomiehet. - Haluatko vielä jäädä?
- Haluan. - Haluat?
Älkää viitsikö! Olen tulossa. Todella huono ajoitus.
Saan sinut vielä kiinni.
Jos pystyisit, olisit jo saanut.
Mutta haluat ilmeisesti edetä omaa tahtiasi.
Suokaa anteeksi. Minulla on treffit enkeleiden kanssa.
Ryöstit rahakuljetusauton ja mitä teet? Annatko rahat Providencen makarooneille?
- Nyt ainakin pidän. - Mitä vittua sinä teet?
Pitääkö minun maksaa Costellolle, että hän paljastaa minut FBI:lle? Koska niin hän tekee.
FBI? Mitä vittua sinä puhut FBI:sta?
- Voi Luoja, onko tuo French ulkona? - Mitä sanoit äsken FBI:sta?
Unohda, mitä sanoin. Olen pilvessä.
Mitä ikinä liikkuukin tuolla erittäin pienissä ja rajallisissa aivoissasi, -
- en aio vahingoittaa sinua, toista vain mitä äsken sanoit. - Unohda se, olen aineissa.
Minun täytyy olla, en olisi ikänä muuten sanonut mitä luulet minun sanoneen...
- Mitä vittua sinä äsken sanoit? - Miksi luulet, ettei hän jää ikinä kiinni?
Costello on FBI:n suojelema ilmiantaja, hän pettää sinut.
Luulin, että vaipuisin shokkiin, mutta en vaivu, vittu tämä sattuu.
Vittu tämä sattuu!
- Hei, minä tässä. - Mitä teet täällä? - Tule tänne.
- Tässä on jäävettä. - Kiitos.
Tuo on poikani Patrick. Hän käy Notre Damen yliopistoa.
Vaimoni nukkuu, mutta oli jättänyt ruokaa tarjolle. Haluatko syömistä?
- Ei, kiitos. - Tule nyt, saat syömistä. Puhutaan keittiössä. Tule nyt.
Haluatko kokaiinia?
Siinä on.
Älä liiku ennen kuin olet aivan tunnoton.
Tule sisälle.
Pomo haluaa oikean nimesi, sosiaaliturvatunnuksesi ja tilinumerosi.
- Minulle ei ole pankkitiliä. - Minäkin hoidan asiani käteisellä.
- Mitä hän tekee? Hoitaa veroja? - Täytä vain ne vitun paperit.
Oikean nimesi ja tilinumerosi. Sitten odotamme täällä.
- Kusetat minua. - Enkä kuseta.
Laita lomakkeet tähän.
En tiedä kirjoitetaanko sana kansalaiset näin, mutta vitut siitä.
Ei, anna kun näytän.
Oletko jälkeenjäänyt? Ei tuo ole oikein.
Pelleiletkö? Katsokaa tätä.
Kansalaiset.
- Billy, sinun piti pysyä täällä. - En istu täällä, jollen saa jäykkäkouristusrokotusta.
- Mihin vittuun sinä menet? - En jää tänne, onko selvä?
Voit sanoa, että sanoin niin.
Siellä sataa kaatamalla.
Kuule...
- Jos tämä on sopimatonta... - Ei se ole, et ole potilas.
Muutatko tänne vai pois täältä?
Minulla on vielä kolme viikkoa vuokrasopimusta jäljellä.
Se olen minä.
Tiedän.
- Kaduttaako sinua? - Ei.
- Täytyy valita, pitää tehdä... - Päätös. - Päätös...
Täytyy pitää kiinni päätöksistään. Täytyy...
- Muuttaa yhteen poikaystävän kanssa? - Niin, muuten se on...
Tiedän.
Täytyy sanoa, että haavoittuvaisuutesi sekoittaa minua juuri nyt.
Onko se todellista?
Luulen niin.
- Sinulla ei ole kissoja? - Ei.
Pidän siitä.
En ymmärrä.
Olemme vakuuttuneita, että Costellolla on ainakin yksi myyrä erikoisyksikössä.
Tutkit kaikki ja kenet tahansa.
- Se ei ole ihan poliisin unelmatyö. - Tutkimme kaikki mahdolliset ehdokkaat, -
sinulla on tahraton rekisteri, jotkut eivät luota sellaisiin kavereihin.
Minä luotan. Minulla oli tahraton rekisteri.
- Miten häiden suunnittelu etenee? - Hyvin, hän on lääkäri.
- Se on erinomaista. - Kyllä.
Avioliitto on tärkeätä etenemiselle. Ihmiset saavat tietää, ettet ole homo.
Naimisissa oleva mies vaikuttaa vakaammalta. Sormuksesta tietää, että joku sietää häntä.
Sormuksen nähdessään nainen tietää, että miehellä on rahaa ja että muna toimii.
Se tekee ylitöitä.
- Mukava kuulla. - Kiitos.
SEURAA KIRJEKUORTA
Mikä vittu sinua vaivaa?
- Pidätkö näkemästäsi? - Melkein ammuin sinua.
- Ethän nauti itsesi vahingoittamisesta? - Istu alas.
Toivottavasti et muutu samanlaiseksi ressukaksi, jollaisia sinun pitäisi ottaa kiinni.
Ethän ole sekoamassa?
- En sekoa. - Tällaisessa paikassa poliisi voi nähdä sinut.
Miksi sitten tulit?
Omistan tämän paikan.
Miksen ole yllättynyt?
Sait uuden tehtävän. Tiedän.
- Mistä vitusta tiedät? - Mihin sinut laitettiin?
Frank, minun on löydettävä itseni.
- Ihanko totta? - Minun täytyy löytää myyräsi laitoksella.
Kaikki varjelevat omaa persettään ja sinä etsit itseäsi. Veikkaan, ettei kukaan löydä mitään.
Frank, minun vuokseni sinun täytyy pitää matalaa profiilia.
- Colin, en pidä matalaa profiilia. - Hienoa, Frank.
Mitä hyötyä minusta on sinulle, jos et kuuntele minua?
- TUNNISTA EPÄILTY. - Queenan jakaa kaiken.
Hän on fiksu, tiedät sen. Hoidan homman, anna minun vain tehdä tämä omalla tavallani.
Hyvä on.
Toivottavasti minun ei tarvitse muistuttaa, -
että jollet löydä sitä kusipäätä osastoltasi, -
todennäköisimmin minä en kärsi siitä.
Miksi sinun pitäisi muistuttaa siitä?
Olisinko hyvä työssäni, jollen tietäisi tuota?
Frank, sinun täytyy luottaa minuun. Luota minuun.
Jos asiaan liittyy valehteleminen, olen hyvä siinä, enkö niin?
Ehkä se johtuu siitä, että minun on aina ollut helppo saada pillua, -
etten ole koskaan ymmärtänyt teatterissa runkkaamista.
Kuka tietää, mikä on helppoa.
Colin, tiedän että hoidat homman.
SUORITA PIDÄTYS
- Heippa. - Hei.
Minulle riittää. Hyvät jatkot.
Haistan rotan.
Jessus.
- Onko sinulla tyttöystävää? - Ei.
Mitä väliä sillä on?
Se riippuu.
Tiedät varmaan jo, -
että joukossani on ilmiantaja.
Kyttä. Poliisiosastolta.
En ole varma.
Jessus. Oletko varma, ettei kyseessä ole FBI?
Se ei ole FBI.
Ex-vaimo, -
tai tyttöystävä, -
tai tyhmyys.
Niihin voi kompastua tällä alalla.
Vai tyhmyys. Sittenhän kyse ei voi olla minusta.
Tällaisissa tilanteissa -
tapan kaikki. Kaikki työskentelevät minulle.
Frank, katselin muita tyyppejä.
Hehän ovat kaikki murhaajia?
Mietin, pystyisinkö itse murhaamaan.
Voin vain vastata itselleni, -
mitä sillä on väliä?
- Anna heidät Kaikkivaltiaan haltuun. - Sitä tarkoitankin.
Kun syytät minua kerran, kestän sen.
Kun syytät minua toisen kerran, lopetan hommat.
Jos painostat minua pelkäämään henkeni puolesta, tapan sinut kuin kenet tahansa.
Onko sinulla kysyttävää?
Kunhan sanon vain.
Joku tyypeistäsi tappaa sinut.
Mitä vittua sinä teet huumeiden kanssa? Et tarvitse rahoja.
- Sinut napataan. - En ole tarvinnut rahaa, -
sen jälkeen kun otin Archien maitorahat kolmannella luokalla.
Totta puhuen, en tarvitse pilluakaan enää.
Pidän siitä.
Yritän vain sanoa, että vaivoinani on sellainen rotta.
Ärsyttävä rotta.
Se herättää kysymyksiä.
Bill, pärjäät miesten kanssa. Tyttöystävä...
Mikset jäänyt baariin sinä iltana, kun järjestin numerot sinulle?
Sossunumerot.
- Kaikkien numerot. - Haluatko kysyä minulta jotain? Voin kyllä vastata.
Katso minua. Minä en ole ilmiantajasi.
Olet siis samaa mieltä kanssani, että sellainen on.
Itse sanoit, että on. Perustan tekemiseni sille ajatukselle, että olet hyvä työssäsi.
William, mitä sinä tekisit?
Kuinka moni näistä kavereista on tuntenut sinut tarpeeksi kauan ollakseen katkera?
Ajattelepa. Et maksa paljon. Melkein mitättömästi.
Kysymys kuuluu: -
Kuka luulee pystyvänsä hoitamaan hommasi paremmin kuin sinä?
Vain minä pystyn tekemään hommani.
Monien piti kuolla, jotta saan olla itseni.
Haluatko olla minä?
Pystyisin varmaan siihen. Sen verran tiedän.
Mutta en halua olla sinä, Frank.
- En halua olla sinä. - Tämä on raskasta hommaa.
Tavallaan.
- Francis. - Lähden nyt, laittakaa hälytin...
Nähdään jouluna.
Tiedätkö, mistä pidän ravintoloissa?
- Ruoasta varmaankin. - Oppii paljon, kun seuraa toisten syömisiä.
Vene on saapumassa Gloucesteriin.
French kertoo yksityiskohdat sinulle. Syö nyt ihmeessä jotain.
Vastaisuudessa, kun pyydän sinua tekemään jotain, teet sen. Ymmärsitkö?
Ymmärsin.
- Anteeksi, French. Löysin savukkeeni. - Selvä, Francis.
Syö jotain.
- Ongelma? - Kyllä, minulla on ongelma.
Johdan sinunlaisiasi kusipäitä, en pidä heistä.
Ilmoita, kun tulee päivä, jolloin et ota vastaan ylennystä. Jos hoitaisit tämän, en olisi täällä.
- Haista paska, nilviäinen. - Tarvitsen soluttautujiesi henkilöllisyydet.
Vedä käteen. Ei kirjaimellisesti, se ei tuo sinulle ylennystä.
- Mulkku. Hei, päällikkö. - Itse tanssiais- kuningatar. - Minusta ei juuri pidetä.
Mitä odotit? Kaikki tietävät, että sinut määrättiin etsimään Costellon kätyriä.
He haluavat löytää hänet yhtä hanakasti kuin sinäkin.
Kuten sanoin, kaksi päivää sitten alaiseni melkein sai selville kätyrin henkilöllisyyden.
- Hän ei pysynyt kätyrin perässä. - Todellako?
- Näkikö hän kätyrin kunnolla? - Ei.
- Mitään, mistä olisi hyötyä meille? - Ei.
Onko sinulla mitään neuvoja minulle?
Costello ei pysty hoitamaan bisneksiään ilman, että hän keskustelee lähteensä kanssa.
Kätyri on täällä. Erikoisyksikössä.
Seuraa Costelloa, löydät hänen kätyrinsä.
Tutkit alaisiani.
Käyt läpi heidän tilitietonsa, puhelintietonsa, lääkärinlausuntonsa.
Älä ole yllättynyt, elleivät he tarjoa sinulle olutta, tai kutsu sinua kyläilemään.
Haen sinulle kahvia.
Ellen olisi Massachusettsin osavaltion poliisivoimissa, -
vaan kävisin täysipäiväisesti lakikoulua, -
valmistuisin vuodessa.
Ellen olisi poliisi.
Mutta se olisi mahdollista vain toisessa kaupungissa.
- Toisessa kaupungissa. - Niinpä.
Se olisi kokonaan uusi alku.
Sinun ei ole pakko jäädä.
Ellemme selviydy, sinun on lähdettävä, en pysty siihen itse.
Olen irlantilainen, elän virheideni kanssa loppuelämäni.
Ehkei olisi huono idea aloittaa alusta toisessa kaupungissa.
- Totta kai tunnistan poliisin. - Kuinka niin?
Jos hän ei kiinnitä huomiota meihin, hän on poliisi.
Näetkö tuon kaverin?
Hän ei kiinnitä huomiota meihin, joten hän on poliisi.
- Selvä. - Ymmärsit pointin.
- Entä hän? - Poliisi.
Minkä rotuinen koira tuo on?
Hän ei huomioinut meitä, joten hänen täytyy olla poliisi.
Varmasti vähintään poliisipäällikkö.
Häivy täältä. Käytän tänään uusia kavereita.
- Luulin olevani mukana tässä. - Muutin mieleni. Ota ilta vapaaksi.
Tuo moppi.
Jotkut osaavat vastata kysymyksiin oikein, jotkut eivät.
- Olet poliisi. - Mitä?
Et kiinnitä meihin huomiota, olet poliisi. Arvuuttelemme, ketkä ovat poliiseja.
Useimmat hyvännäköiset naiset ovat poliiseja.
Menen kotiin. Uudet kaverit ovat kehissä.
Nähdään myöhemmin.
Hän siirtää jotain uusien miesten kanssa.
- Minne? - En tiedä mitä tai mihin.
Jatkakaa hänen varjostamistaan. Minun on tavattava sinut tänään.
- Huomenna. - Ei. Tänään. - Et ole kuullut mitään huumeista, -
tai uusista miehistä? Gloucesteristä?
En mitään. Olisin kuullut kyllä, jos he tietäisivät.
Se ei ole Bill. Ei kuulemma missään tapauksessa.
Seuraa Costelloa, löydät hänen kätyrinsä.
Ylikonstaapeli Sullivan tässä. Haluan päällikkö Queenanin tarkkailuun. Alkaen heti.
Hyvä. Kiitos.
Miksi helvetissä seuraamme päällikkö Queenania? Onko jotain sisäpiirijuoruja?
Minun on seurattava jokaista vihjettä. Vaikka se olisi kuinka epätodennäköistä, -
- vaikka miten herkistyisit. - Kyse ei ole siitä. En vain pidä tästä.
- Tämä ei tunnu oikealta. - Uskon päällikkö Queenanin olevan Costellon kätyri.
Joten varjosta häntä, äläkä jää kiinni.
Kohde on tulossa ulos.
- Hei, missä olet? - Katso perälle.
- Näitkö? - Näin.
- Onko syytä, miksi sinua seurattaisiin? - Ei.
- Koska luulen... - Billy, minua ei seurata.
Jää pois seuraavalla asemalla. Odota 10 minuuttia.
Selvä. Kymmenen minuuttia.
Hän meni juuri sisälle rakennukseen. 344 Wash. Saitteko osoitteen?
Hän meni ylimpään kerrokseen.
Rakennus on tyhjä. Täällä ei ole asukkaita.
Hänelle on huumelasti tulossa. En tiedä minne.
- Hän alkaa säikkyä. - Miten niin?
Näin hänet yltä päältä veressä. Hän on menettämässä järkensä.
En tiedä, mitä teemme täällä.
Hän ei käytä vakioporukkaa. Mutta ennen pitkää hänelle selviää kuka olen -
ja hän tappaa minut. Tiedän sen. Hän saatana tappaa minut.
Taisimme napata hänet. Queenan on tapaamassa häntä juuri nyt.
Hyvä on. Olen pahoillani kaikista hankaluuksistasi. Hommaan sinut ulos tästä.
En pysty siihen yhdessä yössä. Mutta hommaan sinut ulos.
Niin? Hae paku, meille on hommia.
- Entä FBI? - Heillä on ilmiantaja porukassa.
- Mitä? - He ovat kusessa!
- Niin? - Billy, missä pirussa olet ollut? Yritin soittaa sinulle, löysimme kätyrin.
Hoidamme hänet pois päiviltä. Osoite on 314 Washington Street. Muistatko sen?
- Nähdään siellä. - Mitä? - Meitä seurattiin. - Kuka?
- Costellon miehet. - Mahdotonta.
Hän on varmaan saanut vihjeen kätyriltään. Tule.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Näyttää siltä, että Queenan tapaa koko Costellon porukan.
Hän on varmasti oikea tyyppi.
Liian myöhäistä. Mennään takaisin ylös.
- Sinun on päästävä pois. Mene paloportaita. - Entä sinä?
Pärjään kyllä. Mutta jos sinä jäät kiinni, en voi suojella sinua. Mene!
- Löytyisikö tulta? - Missä pojusi on?
- Hän opiskelee lakia... - Missä helvetissä hän on?
Mitä tuo oli? Näitkö tuon?
- Ylikonstaapeli, rakennuksesta lensi jotain. - Mitä helvettiä...
- Miten niin jotain lensi? Menkää... - Se lensi katolta. - Se oli ruumis!
Meillä ei ole näköyhteyttä. Jos aiomme selvittää asian, meidän on noustava autosta.
- Missä olit? - Mitä tapahtui? - Olet myöhässä! Tule pakuun.
- Miten niin katolta lensi jotain? - Olin tulossa tapaamaan teitä...
En tiedä, mutta neljä miestä on lähdössä. Seuraammeko heitä?
Ei, pysykää autossa.
- Ei seurata. - Tarvitsen tietoja. Mitä katolta lensi?
Ei seurata... Vitut.
Pakuun heti!
Liikettä!
32 päämajaan, olemme tulitaistelussa. Poliisia ammuttu, tarvitsemme apuvoimia!
Tiedätkö, miksi Queenan meni siihen rakennukseen?
- En. - Minulla on parempi kysymys. Miksi miehesi seurasivat Queenania?
Käskin sisäisen tutkinnan varjostaa Queenania.
- Miksi? - Se on sisäisen tutkinnan asia.
- Kusipää! - Päästäkää irti hänestä!
Minun ei tarvitse selittää tekojani kenellekään. Voin tutkia ketä haluan!
Minua ei kiinnosta, mitä ajattelet! Uskon, että Queenanin oma soluttautuja tappoi hänet.
- Paskapuhetta! - Hänellä on tietoja ja raportteja -
Queenanin toimista. Minun on päästävä niihin tietoihin käsiksi.
Unohdin salasanan, mutta jos haluat tulla kanssani parkkihalliin, annan sen mielelläni.
- Valehtelija! - Kukaan ei sano minua valehtelijaksi! - Pää kiinni!
Laittakaa tekniikan henkilöstö purkamaan tiedostoja. Sinä jäät virkavapaalle.
- Mitä? - Queenan on kuollut. Minä olen pomosi nyt.
- Se ei kiinnosta minua. Eroan mieluummin. - Mene vaikka baarimikoksi.
- Kaksi viikkoa palkalla. - Hyvä.
- Tarvitsen ne salasanat. - Ei. Haluat ne salasanat.
- Missä olit? - Pomo käski minun mennä kotiin.
Ehkä käski, ehkä ei. Mutta et ollut kotona.
- Joten missä olit? - Ruokakaupassa, eikä ollut kenttää.
Kun kenttää tuli, sain puhelun. Mitä sinua vaivaa? Olinko paikalla vai ei?
Billy?
- Niin? - Tiedätkö, mitä ajattelin tänään?
- Mitä? - Se joka ei ilmesty tänään, -
on rotta.
Mitä sitten?
Et ole koskaan ollut myöhässä. Kun soitin sinulle, -
tein virheen, sanoin väärän osoitteen.
Ilmestyit silti oikeaan paikkaan.
Mieti, miksen kertonut kenellekään?
Miksen?
Se poliisi oli kova. Se oli välttämätöntä.
Hän on kuollut. Menen kotiin.
- Tappaminen ei ollut tarpeen. - Jonkun piti kuolla.
- Yleensä se on toinen. - Mutta nyt en pääse Queenanin tietoihin.
Tapoit miehen, jolla oli kaikki tiedot. Nyt Dignam on poissa.
- Hänet voi unohtaa, hän erosi. - Minua ei kiinnosta paskaakaan Dignam.
Hän erosi. En tiedä, missä hän on.
Älä ota paineita. Se irkku on niin kuumapäinen, -
että jos vähän raotan persettäni, hän ryömii sinne. Raotetaan nyt hieman.
- Selvä. - Älä huolehdi. Hoidan asian.
Kulta, annoit minulle stondiksen.
Oletko varma, että se olen minä? Eikä se perseen raottaminen ja sinne ryöminen?
- Varo puheitasi! - Ei.
Varo sinä. Anna kun hoitelen sinut.
Yritin soittaa sinulle.
Tiedän.
En voi olla ystäväsi.
Olen pahoillani.
Tiedän.
- Niin? - Soitit tähän numeroon kuolleen miehen puhelimella.
- Kuka olet? - Joten se olet sinä...
Onneksi olet kunnossa. Olimme huolissamme.
- Kuka olet? - Ylikonstaapeli Sullivan. Johdan Queenanin yksikköä nyt.
- Haluan Dignamilta varmistuksen. - Hän on virkavapaalla.
Hän on erittäin järkyttynyt, olemme kaikki.
Parasta olisi, että ilmoittautuisit tänne.
Sinun on ilmoittauduttava. Voitko tulla tänne?
SOLUTTAUTUJA SANOO CASIN ANTAVAN TIETOJA FBI:LLE.
Viranomaiset ovat vahvistaneet, että suolta eilen iltapäivällä -
löydetty ruumis on Timothy Delahunt, Bostonin poliisin soluttautuja.
Tämä on kuvattu eilen, kun ruumis löydettiin suolta.
Poliisit selvittävät parhaillaan syyllisiä.
En voi uskoa sitä.
- Mitä? - Raahasin koko yön sitä pirulaista sinne.
Miten he löysivät hänet niin pian? Kävelyttikö joku koiraansa mudassa?
Kuinka iso koira se oli? Mahtoi olla pirun iso.
Tuhlasin koko yön siihen. Olen nolona. En voi vieläkään uskoa hänen olleen poliisi.
Poliisit sanovat hänen olleen poliisi, -
jotten enää etsisi rottaa.
Mokasit homman. Kun käsken sinun heivata ruumiin suohon, -
heivaat sen myös sinne.
Etkä paikkaan, jossa joku runkkari käy joka torstai saamassa suihinoton!
Älä naura! Tämä ei ole tosi-tv:tä!
Homma käyntiin.
- Mitä? - Teillä on varjostajat perässä.
Kaksi autoa. He eivät aio katsoa enää vierestä.
- Hankkiudu eroon heistä. - Sinun ei tarvitse mennä sinne itse.
Hankkiudu eroon niistä vitun varjostajista!
Selvä.
- Vitun rotat. Vievät voimat. - Muuta ei olekaan kuin rottia.
Lopettakaa. Pyytäkää heidät pois Costellon perästä. Varjostaminen ei ole tarpeellista.
- Mitä puhut? - Sain tiedon soluttautujalta, Costello tietää varjostuksesta.
- Soluttautuja hoitaa hänet. - Kuka? - Queenanin alainen. Hän soitti minulle Queenanin kuoltua.
- He ovat minun alaisiani nyt. - Sinun? Minä olen johdossa. - Tiedän Costellon määränpään.
- Tiedät, minne hän on menossa? - Kyllä ja mitä hän aikoo tehdä.
Joten hankkiudu eroon varjostajista ja laita erikoisjoukot valmiuteen. Nappaamme sen kusipään.
- Mennään. - Kaikki yksiköt, vetäytykää.
Määränpää on varasto Sheffieldissä. Hänellä on varmaan kontti tai rekka siellä. Vauhtia.
Lastatkaa ne.
Frank, mistä tiedät, ettei varjostajat ole perässäsi?
- Etkö ollut autossa? - Entä jos he siirsivät toiset vetäytyneiden tilalle?
Lastatkaa.
Mitä odotatte?
Frank haluaa minun tarkistavan takaosan. Menkää vain.
Kusipäät.
He saatana ampuivat minua.
Vitut.
Miten helvetissä näin pääsi tapahtumaan?
FBI:n ilmiantaja. Pilailetko?
Kasva aikuiseksi. Tietenkin puhuin FBI:lle.
Tietävätkö he kuka olen?
En kai ilmiantaisi ketään, joka ei joutuisi pulaan joka tapauksessa.
Kukaan ei tiedä mitään.
Frank.
Tietävätkö he minusta?
Minä tiedän sinusta, Collie. Tiedät, etten ilmiantaisi sinua.
- Olet kuin... - Poika? Sinulle?
Siitäkö tässä on kyse?
Kaikki se murhaaminen ja naiminen? Eikä poikia?
Saatanan kusipää!
- Frank. - Niin?
- Kuka siellä? - Gwen...
Missä Frank on?
Frankia ammuttiin.
Gwen, menetimme Frankin.
Sain hänet. Sain Costellon.
- Sinulle. - Kiitos.
Ei. Kiitos sinulle.
Hän on odottanut kauan sinua.
Miten sait selville hänen henkilöllisyyden ilman raportteja?
Queenanin puhelimen avulla.
- Tunnetko hänet? - Kyllä. Olimme samaan aikaan poliisikoulussa.
Mukava tavata. Colin Sullivan. Puhuimme puhelimessa.
- Kauanko olit soluttautuneena? - Kauan. Pirun kauan.
En voi sanoin kuvailla...
Aion suositella sinulle kunniamitalia.
Se on kuin kultainen ansiomerkki täällä.
- Se on korkein mitali. - Haluan vain henkilöllisyyteni takaisin.
- Ymmärrän, että haluat olla poliisi jälleen. - Se ei ole sama asia. Haluan henkilöllisyyteni.
Tarkista se tietokoneelta. Pahoittelen käytöstapojani.
Ainoa kontaktini puolen vuoden aikana on ollut poliisipsykiatri.
Miten se sujuu? Auttaako se?
Mitä aiot tehdä Costellon kätyrille?
Etsin sen kusipään.
- Etsin ja pidätän hänet. - Hyvä.
Jos on jotain, miten voit auttaa minua.
Mainitsiko Frank koskaan nimeä tai kenen kanssa hän oli yhteydessä?
Olen saanut tarpeekseni poliisina olosta. Haluan vain rahani ja kotiin.
Se taitaa olla parasta kaikkien kannalta.
En vain pääse käsiksi tietoihisi, ellen saa salasanaasi.
Se on nimeni. William Costigan Junior.
He antoivat sen siltä varalta, että joutuisin selittämään itsestäni kaltaisellesi henkilölle.
Se on nimesi. Selvä juttu.
Järkeenkäypää. Bill, minun on mentävä toiseen huoneeseen. Koneeni kaatuilee koko ajan.
Anna kaksi minuuttia ja pääset lähtemään tuota pikaa.
Kaikki täsmää. Joten järjestetään palkkasi sinulle.
POISTA
TIEDOSTO ON POISTETTU
Tiedän.
En ole täällä sen takia.
Minun on annettava sinulle jotain.
Jotain, mitä sinun on säilytettävä.
- Mikä se on? - Pidä tämä tallessa. Vain sinä.
Avaat tämän, jos minulle sattuu jotain, tai jos soitan sinulle.
Olet ainoa, johon voin luottaa.
Ole kiltti.
- Selvä. - Olen pahoillani, että ilmestyn näin...
Ei vain ole ketään muuta, jolle voisin antaa sen.
Ei ketään muuta. Olen pahoillani.
Minulla...
Mitä aiotkin sanoa, mieti sitä kovasti.
Jos haluat vielä kertoa sen minulle, kerro se kahden viikon päästä.
Näin unta, että olin kuollut.
Kuolema on rankkaa. Elämä on paljon helpompaa.
- Mikä tämä on? - Avaa se.
- Todellako? - Kyllä.
Kyllä. He sanoivat, että tämä pikku täplä on penis.
- Se on poika. - Sitä se yleensä tarkoittaa.
Voitko yhä...
SOITA TÄMÄ
Toivottavasti minun ei tarvitse muistuttaa, että jos et löydä tätä paskiaista -
yksiköstäsi, se en ole minä, joka saa kärsiä siitä.
Miksi sinun tarvitsisi muistuttaa siitä?
Saisinko mitään aikaiseksi, jos en tietäisi sitä?
Frank, löydän rotan, sinun on annettava minun tehdä se tavallani.
Anna minun hoitaa se. Teen työni.
Jos tarvitsee valehdella, niin senhän osaan.
Mitä?
- Porukassani on poliisi. - Olen samaa mieltä.
Hän on yksi teistä. Erikoisyksiköstä. Oletko nähnyt jotain?
En pääse Queenanin soluttautujien tietoihin.
- Hän ja Dignam johtavat soluttautujia. - Minä kun luulin olevani valehtelija.
Voin selittää tuon!
Costello nauhoitti kaiken. Hän piti niitä laatikossa -
asianajajansa luona. Ne olivat hänen vakuutuksensa.
Hänen asianajajansa tuli minun luokseni. Kuvittele sitä, paskiainen.
Costello luotti minuun eniten. Oliko äänenlaatu hyvä, koska olin vähän huolissani?
- Mitä haluat? - Henkilöllisyyteni takaisin, senkin kaksinaamainen homo.
- Missä olet? - Kello 15, Queenanin kuolinpaikalla. Pidä kännykkäsi päällä.
Avaa ovi.
Avaa ovi. Emmekö puhuneet jo tästä?
Tämä on työtäni.
- Liikkumatta! Nosta kätesi ylös! - Laita se helvetin ase pois!
- Laita ase pois. Tulin puhumaan järkeä päähäsi. - Kädet!
- Käyttäydy ammattimaisesti. Saan sinulle rahat. - Mitä sanoit?
- Saan sinulle rahasi. - Et tullut tänne puhumaan, tulit pidätettäväksi.
Sinulla on nauhat mistä? Costello oli minun ilmiantajani.
Minäkö olin rotta? Haista paska, todista se. Hän työskenteli minulle.
- Pää kiinni! - Onko tämä kansalaispidätys?
- Vain toinen meistä on poliisi. Ymmärrätkö sen? - Turpa kiinni!
Olen ylikonstaapeli Massachusettsin osavaltion poliisissa, kuka sinä olet?
- Poistin sinut. - Poistit vai?
Anna mennä. Ammu poliisi, Einstein. Katso, mitä tapahtuu.
Tämä luoti räjäyttää pääsi.
- Katso, mitä tapahtuu! - Jotta pääsisit paraatiin?
Säkkipillien soidessa ja sen sellaista? Haista paska, pidätän sinut.
- Se on tyhmintä, mitä voit tehdä. - Turpa kiinni!
Minua ei kiinnosta paskaakaan, vaikka syytteet eivät pitäisi.
Pidätän sinut silti.
Laske aseesi ja astu pois ylikonstaapeli Sullivanin luota.
Soitin sinulle tarkoituksellisesti.
- Tiedät, kuka olen. En ammu sinua. Pyysin, että tavataan alakerrassa. - Apua.
Laita aseesi maahan ja astu pois ylikonstaapeli Sullivanin luota!
- Missä Dignam on? Pyysin tuomaan hänet. - Ammu tämä paskiainen!
- Laske aseesi maahan, niin jutellaan. - Hän on Costellon kätyri! Minulla on nauhoja.
Todisteita! Muita dokumentteja väitteen tueksi.
Ehkä on. Mutta nyt sinun on laskettava aseesi.
Sanoin, että minulla on todisteet tämän paskiaisen ja Costellon yhteyksistä.
- Ammu hänet! - Tiedät, kuka olen.
Vien hänet alakertaan nyt.
Tiedät, kuka olen.
- Pää kiinni. - En malta odottaa, että selität tämän -
valamiehistölle, paskiainen. Tästä tulee hauskaa.
Tapa minut.
Niin teenkin.
Luulitko olevasi ainoa kätyri? Costello aikoi ilmiantaa meidät FBI:lle. Olemme kahdestaan nyt.
Meidän on pidettävä huoli toisistamme.
Anna se.
Yritin pidättää Barriganin, jolloin hän kohdisti aseensa minua kohden.
Onnistuin ampumaan kerran, osuen häntä päähän.
Sen jälkeen tarkistin välittömästi Costiganin ja Brownin tilan.
Totesin heidät kuolleiksi.
Haluan vain sanoa, että ehdotan -
William Costiganille kunniamitalia.
Laskekaamme hänet ikuiseen lepoon.
Antakoon armollisen valon loistaa hänen yllään.
Levätköön hän rauhassa. Aamen.
Levätköön hänen ja muiden poismenneiden sielut rauhassa.
Aamen.
Valmistautukaa ampumaan. Tulta!
Tulen perässä.
Entä vauva?
Hyvä on.